آشنایی با مشاغل مترجمی زبان

نوشته شده توسط

سارا عیوضی

آشنایی با مشاغل مترجمی زبان

یکی از رشته های تحصیلی که بیشترین متقاضی را در بین دانشجویان دارد رشته مترجمی زبان است.در بین زبان های خارجه زبان انگلیسی به دلیل عمومیت کلی پیش تاز دیگر زبان هاست.

استخدام مترجم انگلیسی

برای مشاهده تمام آگهی های این بخش روی عکس زیر کلیک کنید.

استخدام مترجم انگلیسی

بیشتر شرکت ها و سازمان ها برای افرادی که حداقل به دو زبان تسلط دارند  اولویت خاصی در استخدامی خود دارا هستند.در بسیاری از زمینه های اقتصادی،برای ترجمه برخی متون اصلی که عموماً به صورت انگلیسی و یا زبان دیگری است،برگرداندن اطلاعات در زمینه های مختلف مثلاً مقالات دانشگاهی یا مجلات علمی، در وزارت خانه ها و از همه مهم تر در ارتباط داشتن با دیگر کشورها نیاز به مترجم الزامی است.از شاغلان مترجمی زبان انتظار می رود مهارت های حرف زدن، خواندن و نوشتن،داشتن یک حافظه قوی و انتقال دادن درست منظور شخص با زبان مبدأ و آشنایی با کلیه قوانین و قواعد زبان مربوطه را کامل داشته باشند.مترجمی زبان به سه صورت عمومی،تخصصی پایه و تخصصی تقسیم می شود که هر کدام مهارت های خاص خود را دارد ولی در بسیاری از موارد در زبان مشترک در هر سه سطح دارای همپوشانی هستند.شاغلان با توجه به مهارت ترجمه و تجربه خود و میزان سطح تخصصی خود می توانند موفق باشند و هر چقدر بیشتر در مورد یک زبان بیاموزند آنها را به هدفی که می خواهند نزدیک تر می کند. از جمله مهارتهایی که باید کلیه شاغلان مترجمی در این شغل داشته باشند عبارت اند از: وجود پشتکار و جدیت در این کار،داشتن روحیه آموزش بالا،آشنایی با علوم مختلف از جمله کامپیوتر و اینترنت، داشتن روابط عمومی بالا، توانایی کامل داشتن و درک و انتقال زبان مبدأ و از پس همه این موارد به ویژگی های شخصیتی یک مترجم اشاره کرد.درباره حقوق و دستمزد شاغلان مترجم نمی توانیم تعیین کنیم که به چه میزان است زیرا به سطح مترجم و میزان فعالیت او بستگی دارد؛ ولی یکی از مشاغلی که می تواند آینده ای پر درآمد داشته باشد همین مترجمی است؛ ولی اگر مترجمی به صورت تخصصی باشد یقیناً درآمد بیشتری خواهد داشت.فرض کنید در یک صنعت کشوری پیشتاز است و دیگر کشورها خواهان انتقال و یادگیری همین صنعت هستند در اولین مرحله نیازمند یک مترجم متخصص هستند.آمارها به طور میانگین رشد 37 درصدی در آمریکا و استرالیا در میزان استخدام مترجمان زبان برای پنج سال اخیر را نشان می دهد که این برای شاغلان مترجمی زبان و دانشجویان در حال تحصیل باعث دلگرمی است. زبان انگلیسی به دلیل گستردگی، زبان آلمانی به دلیل صنعت موفق خود، زبان فرانسوی به دلیل شرایط سرمایه گذاری اقتصادی و زبان چینی به دلیل داشتن موقعیت اجرایی از بیشترین تقاضا کنندگان توسط مترجمان هستند.

نظری برای این مقاله ثبت نشده است

اخبار استخدامی